Co tu venku děláš, Frede!? Jak ses sem dostal!?
Frede, jestli jsi skutečný, radši mi to řekni hned!
Sakra Frede!
Klid, jsem v pořádku.
Jsem v pohodě...
Jsem ok...
Jdeme...
Nene... pojď, Sam... Pojď.
Jdeme, Sam!
Ne! Pojď, Sam, musíme domů!
Sam, Sam...
To bude dobrý...
To bude dobrý, budeš v pořádku...
Samantho, Samantho, koukni na mě, holka. Hej.
Budeš v pořádku.
Jen tě musím dostat domů... Musí tě dostat domů...
Notak, pojď... Držím tě...
To bude dobrý...
Slíbil jsem své kamarádce...
Že tě dnes pozdravím.
Ahoj...
Ahoj.
Prosím, řekni mi ahoj.
Prosím, řekni mi ahoj...
Kde bydlíš?
Vylekal jsi mě.
Kde bydlíš?
Kde bydlíš!?
Č. 11, Washington Square...
Nevědí, kde bydlím...
Nenech je, aby nás sledovali...
Vajíčka jsou bohužel jen z prášku...
Ale to určitě víš...
Jsou tvoje.
Ale našla jsem slaninu.
Asi to musí být největší objev v historii.
A v koupelně jsem našla nějaká antibiotika...
Máš je u talíře. Tvoje noha je teď v pořádku, ale dlouho nebude, když to nepřeléčíš.
Kdo jste?
Já jsem Anna a to je Ethan.
Vychladne ti to.
Všechno je v pořádku, sedni si.
Přijeli jsme z Marylandu. Slyšeli jsme tvou zprávu v rádii.
Byli jsme na molu v poledne. Čekali jsme celý den.
Jedeme do Rumantu...
Do kolonie přeživších.
Cože?
Je to bezpečná zóna
Neexistuje žádná kolonie přeživších, žádná bezpečná zóna. Nic se nestalo, jak mělo, nic nefungovalo, jak mělo.
Je to v horách...
...je tam celá kolonie lidí, co neonemocněli
Virus v té zimě nepřežije, je tam celá...
Všichni jsou mrtví.
VŠICHNI jsou mrtví.
Potřebuju chvilku... ok?
Prostě...
Tu slaninu jsem si nechával.
Nechával jsem si ji.
...Půjdu radši nahoru...
Ethane, polož ten nůž.
Shreka mám rád.
Už ti to s lidma moc nejde, co?
Díky za tu nohu.
V pohodě...
Kde jsi byla?
Byla jsem na evakuační lodi červeného kříže ze Sao Paola.
Ty čluny nejsou dělané na delší použití...
To nebyly.
Když jsme zakotvili, aby jsme nabrali zásoby, někdo to na souši chytil.
Pět nás bylo imunních.
Řekla jsi pět?
Tmáři je chytli.
Ty jsi TEN Robert Neville, že?
Dnes už je pozdě.
Když vyrazíme zítra za úsvitu, můžemt to do Fort Morganu stihnout najednou, takže když...
Já neodjíždím.
Tohle je epicentrum.
Tohle je moje stanoviště.
Nedovolím, aby se tohle stalo.
Ještě pořád to můžu napravit.
Vylekala jsi mě.
Promiň...
Volala jsem dvakrát.
Oh, díky.
Je pod silnou dávkou sedativ. Neboj, jsme v bezpečí.
Nikdy jsem žádného neviděla takhle v klidu...
Pořád jen koušou...
Myslíš, že tohle ji vyléčí?
Ne, tohle ji téměř určitě zabije, ale je možné, že drastickým snížením tělesné teploty se zvýší účinnost protilátky.
Tihle všichni umřeli?
Ano.
Můj Bože...
Tohle neudělal Bůh, Anno...
To my.
Kde může Ethan spát?
Je těžkej...
Je krásná.
Jak se jmenuje?
Marley...
Jmenovala se Marley.
Je to krásné jméno.
Jo. Pojmenovali jsme ji po Bobu Marleym.
Po kom?
Ten zpěvák?
Damian?
Jeho otec?
Jeho otec.
Né.
Á, to je neomluvitelný.
Co?
Nejlepší album na světě.
Tohle nepoznáváš?
Teda...
Měl takovou filozofii, takovou virologickou filozofii...
Věřil, že sedá rasismus a vyléčit, vysloveně vyléčit,...
vnášením hudby a lásky do lidských životů
Když měl mít vystoupení na mírovém sešlosti, přišel k němu domů ozbrojený můž a postřelil ho.
O dva dny později vystoupil na to pódium a zazpíval.
Někdo se ho zeptal proč?
Řekl: Ti lidi chtěli udělat svět horším a neudělali si den volna.
Tak jak bych si mohl udělat volno já.
Rozsviťte temnotu.
Pojď s námi, Neville...
Do kolonie...
Žádná kolonie není, Anno.
Všechno se prostě rozpadlo. Nebyl žádný evakuační plán...
Mýlíš se. Kolonie existuje.
Vím to...
Jak to můžeš vědět, Anno?
Prostě to vím.
Jak? Říkám, JAK to víš?
Jak bys to MOHLA vědět.
Řekl mi to Bůh...
Má plán...
BŮH ti to řekl?
Ano.
TEN Bůh?
Ano...
Vím, jak to zní...
Zní to bláznivě.
Ale něco mi řeklo, abych zapla rádio
Něco mi řeklo, abych sem přišla.
Můj hlas v rádiu ti řekl, abys sem přišla, Anno.
Včera v noci ses pokoušel zabít, že?
Anno...
A já se sem dostala právě včas, abych ti zachránila život. Myslíš si, že to je náhoda?
Přestaň s tím.
Musel mě sem poslat z nějakého důvodu.
Neville, cesta je teď tišší. Jen musíš naslouchat.
Když nasloucháš...
...uslyšíš Boží plán.
Boží plán...
Dobrá... Něco ti povím o tom tvém Božím plánu...
Na Zemi bylo 6 miliard lidí, když zasáhla infekce.
KV mělo 90procentní smrtelnost. To je 5,4 miliard lidí...
...mrtvých...
Praštili sebou a vykrváceli... Mrtví!
I kdyby jednoprocentní imunita nechala 12 milionů zdravých lidí, jako jsme ty a já a Ethan,...
...těch zbylých 588 MILIONŮ...
...se změnilo v ty tvé Tmáře...
...a pak dostali hlad a zabili a sežrali všechny.
Všechny!!
Každý člověk, kterého jsme ty nebo já kdy znali...
... je MRTVÝ!
MRTVÝ!!
Bůh neexistuje...
Bůh neexistuje.
Co je to?
Byla ještě tma, když jsi nás včera přivezla domů?
Krvácel jsi. Na horizontu bylo světlo.
Vypni to světlo.
Sledovali nás domů.
Ethan!
Anno.
Anno!
Pojďte, jste v pořádku?
Běžte do laboratoře. Dolů! Běžte!
Jděte za plexisklo!
Pojď. Bude to dobrý.
Proboha...
Funguje to...
Neville...
Funguje to.
Přestaňte. Přestaňte!
Můžu vás zachránit. Můžu vám pomoct!
Jste nemocní, a já vám můžu pomoct!
Můžu to napravit!
Můžu všechny zachránit!
Nechte mě vás zachránit.
Nechte mě vás zachránit!
Ne, ne!
Tati, koukni, motýlek...
Roberte...
Co to děláš?
Lék je v její krvi.
Prádelní šachta. Tam budete v bezpečí. Ethane, dovnitř.
Anno...
Myslím, že tohle je důvod, proč tu jsi...
Co chceš udělat?
Naslouchám...
Neville, je tu místo, pojď sem!
Nepřestanou.
Oni nepřestanou...
Zůstaňte tu až do úsvitu.
V roce 2009 proletěl naší civilizací smrtící virus...
...a dohnal lidstvo na pokraj vyhynutí.
Doktor Robert Neville zasvětil svůj život hledání léku...
...a obnovení lidstva.
9. září 2012,...
...přibližně ve 20:49,...
...tento lék našel.
A ve 20:52...
...položil svůj život, aby jej ochránil.
My jsme jeho odkaz.
Toto je jeho legenda.
Rozsviťte temnotu...